Ratbase

Heidi · Post by **Heidi** » 22 Feb 2006, 15:51

Grunnen til at vi har det på engelsk er for å unngå språklige misforståelser mellom norsk, dansk og svensk, og for at finnene i fremtiden kan bli med hvis de vil, og for at resten av verden skal kunne dra nytte av det også. (Jada, aim high!

)

Det står at dersom du ikke skriver på engelsk, godkjenner du samtidig at det blir oversatt. Det skjer ikke automatisk, det må jeg gå inn og gjøre, så derfor - hvis noen skriver noe på norsk, så er det store sjanser for at det blir forkortet ned til noen få engelske stikkord.

Men, det meste av utfyllingen er grei skuring også for de som ikke er så god i engelsk, det er jo mye valg fra menyer og sånt. Og tall, og de er jo de samme uansett

Ailani · Post by **Ailani** » 22 Feb 2006, 15:57

Ja skjønner jo det:) Hadde jo vært helt supert om dette kunne bli noe som andre land kunne være med på

da er det nok best med engelsk ja

Mye bedre å få det oversatt en at noen skulle prøvd å lese engelsken min

Adyssa · Post by **Adyssa** » 06 Mar 2006, 15:56

På statistik sidan står det "Age, Weight & Offspring". Kunde vi få med färg också vad som är mest normalt? Bara en tanke. Jag har suttit och registrerat hela helgen och har för det mesta skrivit agouti eller black, så jag vet inte helt vilket av de som varit mest.

Ki

Hoyst_87 · Post by **Hoyst_87** » 06 Mar 2006, 16:21

Hm.. Nå har jeg registrert meg.. Men opptil 3 dager er lenge å vente da!

Jeg kommer ikke til å komme meg vekk fra dataen jeg, hehe!

Adyssa · Post by **Adyssa** » 06 Mar 2006, 16:32

Ja, jag blev också sån. När jag startade kunde jag inte sluta.

Randi · Post by **Randi** » 06 Mar 2006, 16:45

Det er mulig å gå seg vill der inne, ja.. Veldig gøy og interessant!
Tiden flyyyr avsted..

Heidi · Post by **Heidi** » 06 Mar 2006, 17:06

Hoyst_87 wrote:Hm.. Nå har jeg registrert meg.. Men opptil 3 dager er lenge å vente da!

Tre dager er ingenting, noen ganger tar det dessverre lenger tid enn som så. Men jeg håper dere er tålmodige, det er mye annet jeg skal ha gjort også. Skjønt, hvis noen sender meg bestikkelser kan det hende noe skjer raskere :-P

Adyssa wrote:På statistik sidan står det "Age, Weight & Offspring". Kunde vi få med färg också vad som är mest normalt? Bara en tanke.

Planen er jo at det aller meste skal kunne lages statistikk på etterhvert. Men først må vi få databasen til å virke som den skal med det helt basale. Det er MYE jobb! Jeg setter pris på input og forslag, men fargestatistikk har dessverre ikke prioritet med det første.

Annbritt · Post by **Annbritt** » 06 Mar 2006, 18:06

Adyssa wrote:Jag har suttit och registrerat hela helgen

Det synes jeg ligesom jeg kan forholde mig til, jeg holdt heller ikke op med at putte data ind, før alle mine rotter var registreret. Og det er jo mange

Hoyst_87 · Post by **Hoyst_87** » 06 Mar 2006, 22:05

Heidi wrote:
Hoyst_87 wrote:Hm.. Nå har jeg registrert meg.. Men opptil 3 dager er lenge å vente da!
Tre dager er ingenting, noen ganger tar det dessverre lenger tid enn som så. Men jeg håper dere er tålmodige, det er mye annet jeg skal ha gjort også. Skjønt, hvis noen sender meg bestikkelser kan det hende noe skjer raskere :-P

Hm.. Ok.. Jeg har jo god tid, da egentlig!

Det bare høres så morsomt ut! Neeh, jeg får bare vente, bestikkelser har man ikke råd til.. Stipend 15.mars, men da skal det betales husleie, og bestilles RM1 og RM3 fra nettbutikken, så den 16. står nok kontoen på 0, tror jeg..

anita · Post by **anita** » 07 Mar 2006, 10:20

Ooohhh - dette er så kult!

Anita

anita · Post by **anita** » 11 Apr 2006, 15:32

Ser det blir skrevet i Ratbase på litt forskjellige målføre - hva med å lage en engelsk ordliste over de mest brukte uttrykkene? For statistikker er vel avhengig av at riktige vendinger blir brukt, og ofte er det jo det samme som går igjen? Er det feks slik at inflammation brukes ved sterile betennelser og infection ved bakterielle - eller er det vilkårlig?
Anita

Heidi · Post by **Heidi** » 11 Apr 2006, 16:36

God ide. Nå har vi ikke grunnlag (eller opplegg) for noen statistikk når det gjelder sykdommer ennå, men tanken bak den grove inndelingen av symptomer er jo at vi skal kunne liste opp alle som er registrert med f.eks. "occasional snuffling" og sammenligne dem. Hvis bare folk hadde vært flinke til å bruke inndelingene... Jeg ser at veldig mange ikke er så nøye når de registrerer symptomene.

Jeg kan ta et eksempel. Har du en rotte som nyser mye, har rennende øyne eller nese, og surkler når den puster, og som har fått Vibramycin og Baytril for dette, skal det registreres slik:

Omtrentlig dato når symptomene startet
Symptom: Sneezing
Treatment: Baytril
Comment: Gjerne litt om symptomene, og husk dosering + lengde av behandling

Samme dato
Symptom: Sneezing
Treatment: Vibramycin
Comment: Dosering + lengde av behandling

Samme dato
Symptom: Porphyrin discharge
Treatment: Baytril

Samme dato
Symptom: Occasional snuffling sound eller Constant snuffling sound (det som passer best)
Treatment: Baytril
Comment: Spesielt på snuffling sound er det viktig å legge inn en kommentar om hvor mye/kraftig og hvor langvarig

Så dere ser dere trenger ikke å legge inn begge behandlingene på alle symptomene, så lenge det er noenlunde samme dato på alle symptomene holder det at ett av symptomene blir gjentatt med medisin nr 2. Evt legge inn medisin nr 2 under et av de andre symptomene, men den første måten er best, da det blir mest tydelig at det var to behandlinger for samme symptom.

Det kan bli mange rekker med symptom/treatment ut av dette, men det er ok.

Annbritt · Post by **Annbritt** » 17 Apr 2006, 23:15

Hvordan ser fremtiden ud med en reklame for den på de danske fora?

Heidi · Post by **Heidi** » 17 Apr 2006, 23:26

Det er vel bare å reklamere for den hvis du vil, men foreløpig prioriteres norske brukere og allerede eksisterende brukere. Grunnen til det er kun at jeg ikke rekker alt, og noe må jeg ha som kriterie!

Folk er fortsatt ikke flinke nok til å følge instruksjonene, så når de blir det håper jeg å få tid til alle

Annbritt · Post by **Annbritt** » 18 Apr 2006, 09:05

Det er heller ikke altid lige nemt, jeg tror tit man får lavet en fejl eller to

Men hvis det er i orden, vil jeg ligge en lille reklame på danske fora, med beskeden om tålmodighed